NCCN, 세계 정신 건강의 날을 기념해 70개 이상의 언어로 무료 제공되는 최신 조난 선별 도구 발표

미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network)의 디스트레스 온도계(Distress Thermometer)는 고통에 대해 이야기하는 것을 가능하게 하고 심리적 건강 관리 모범 사례를 권장함으로써 전 세계 암 환자들이 더 나은 치료를 받을 수 있게 돕는다.

플라이머스 미팅, 펜실베니아, 2022년 10월 10일 /PRNewswire/ -- 미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network^®, 이하 NCCN^®)는 오늘 전 세계 사람들이 암과 그 증상 때문에 또는 치료 과정에서 겪게 되는 심리사회적인 스트레스 요인을 찾아내 해소할 수 있게 도울 수 있는 최신 NCCN 디스트레스 온도계(NCCN Distress Thermometer)를 70개 이상의 언어로 제공한다고 발표했다. 이 발표는 전 세계 정신 건강의 필요성과 리소스에 대한 인식을 높이기 위한 국제 기념일인 세계 정신 건강의 날(World Mental Health Day)에 발표되었다.

NCCN Distress Thermometer is available for free in more than 70 languages at NCCN.org/distress-thermometer-translations.

"NCCN 디스트레스 온도계는 1997년부터 종양 환자 내원의 표준으로 정신적 고통에 대해 이야기하는 것을 일반적인 치료 과정이 되게 하고 이를 장려할 수 있게 도움을 주었습니다."라고 미NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines, NCCN Guidelines^®) 디스트레스 관리 패널 의장인 미시간 대학 보건 로겔 암 센터(University of Michigan Rogel Cancer Center)의 미셸 리바 의학박사(Michelle Riba, MD, MS)는 말했다. "저희는 최근 이 한 장으로 된 무료 자료를 더욱 사용자 친화적이고 포괄적이게 개편했습니다. 디스트레스 검사는 어디에서나 누구에게든 일반적인 암치료 과정의 일부가 되어야 합니다. 저희는 이 무료 리소스를 더욱 쉽게 이해하고 사용할 수 있게 해, 암에 걸린 모든 사람들이 최상의 결과를 얻기 위해 필요한 지원을 받을 수 있기를 바랍니다."

이 디스트레스 온도계에는 환자가 겪고 있는 고통의 정도를 간단한 스케일로 보여준다. 또한 다음과 같은 다양한 분야의 문제를 보여주는 간단한 체크리스트를 제공한다:

신체적;
감정적;
현실적;
사회적;
그리고 정신적 또는 종교적.

이 한 장으로 된 NCCN 디스트레스 온도계와 문제 리스트(NCCN Distress Thermometer and Problem List)와 더불어, 의료 서비스 제공자를 위한 증거 기반 전문가 합의 권장에 대한 내용이 포함된 디스트레스 관리를 위한 NCCN 지침(NCCN Guidelines^®)이 있다. 환자들을 위한NCCN 지침(Guidelines for Patients^®): 암 치료 기간의 디스트레스(Distress During Cancer Care)도 있는데 이는 환자들과 간병인들이 공동 의사결정 과정에 참여할 수 있게 하기 위해 같은 정보를 더 쉽게 만든 것이다.

최신 NCCN 디스트레스 체온계 번역 자료는 비영어권 사용자가 NCCN 지침 및 관련 임상 자료에 더 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위한 NCCN의 지속적인 노력의 일부이다. 현재 영어 외에도 다음 언어들로도 자료가 제공된다:

아프리칸스어(Afrikaans)	힌디어(Hindi)	포르투갈어(Portuguese) *
알바니아어(Albanian)	허몽족어(Hmong)	펀자브어(Punjabi)
암하라어(Amharic)	헝가리어(Hungarian)	루마니아어(Romanian)
아랍어(Arabic)	아이슬란드어(Icelandic)	러시아어(Russian)
아르메니아어(Armenian)	이그보우어(Igbo)	세르비아어(Serbian)
벵골어(Bengali/Bangla)	인도네시아어(Indonesian)	슬로바키아어(Slovak)
불가리아어(Bulgarian)	이탈리아어(Italian)	슬로베니아어(Slovenian)
버마어(Burmese)	일본어(Japanese)	소말리어(Somali)
카탈로니아어(Catalan)	자바어(Javanese)	스페인어(Spanish) *
중국어(Chinese) *	크메르어(Khmer)	스와힐리어(Swahili)
크로아시아어(Croatian)	한국어(Korean)	스웨덴어(Swedish)
체코어(Czech)	쿠르드어(Kurdish)	타갈로그어(Tagalog)
덴마크어(Danish)	라트비아어(Latvian/Lettish	타밀어(Tamil)
네델란드어(Dutch)	리투아니아어(Lithuanian)	텔루구어(Telugu)
에스토니아어(Estonian)	마케도니아어(Macedonian)	태국어(Thai)
핀란드어(Finnish)	말레이어(Malay)	터키어(Turkish)
프랑스어(French) *	말라알람어(Malayalam)	우크라이나어(Ukrainian)
갈리시아어(Galician)	마라티어(Marathi)	우르두어(Urdu)
그루지야어(Georgian)	네팔어(Nepali)	베트남어(Vietnamese)
독일어(German)	노르웨이어(Norwegian)	요루바어(Yoruba)
그리스어(Greek)	오르모어(Oromo)	줄루어(Zulu)
하우사어(Hausa)	페르시아어(Persian)
히브리어(Hebrew)	폴란드어(Polish)

* 는 디스트레스 온도계가 해당 언어로 여러 버전이 발행되었다는 것을 의미한다.

"세계 정신 건강의 날뿐만 아니라 매일, 당사는 정서적 디스트레스를 해결하는 것이 환자 치료의 핵심 부분이라는 사실에 전적으로 동의합니다."라고의학박사 로버트 W. 칼슨(Robert W. Carlson, MD), NCCN 최고경영자는 말했다. "저희는 저희가 하는 일들이 사회적 편견이나 부담을 줄이는 데 도움이 되고 이로 인해 정서적 웰빙이 중요한 화두로 떠오를 수 있기를 바랍니다."

독립 연구자들은 최근 Psycho-Oncology에 25개국에서 NCCN 디스트레스 체온계의 사용을 검증하는 39개의 동료 심사를 받은 논문을 검토한 연구 논문을 발표해, "이 디스트레스 체온계가 상담 대화를 시작하는데 효과적이라는 것이 입증되었습니다."라고 밝혔다.

번역된 NCCN 디스트레스 온도계는 NCCN.org/distress-thermometer-translations에서 확인할 수 있습니다.

NCCN.org/global에 방문해 여러 지역을 위한 다양한 언어로 만들어진 무료 암치료 자료들을 확인하시고 #NCCNGlobal해시태그를 달아 온라인 대화에 참여해보세요.

미국 국립 종합 암 네트워크(National Comprehensive Cancer Network) 소개
미국 국립 종합 암센터 네트워크(National Comprehensive Cancer Network^®, 이하 NCCN^®)는 환자 진료, 연구 조사 및 교육을 위해 노력하는 최고의 암센터들로 이뤄진 비영리 연합체입니다. NCCN은 모든 환자들이 더 나은 삶을 영위할 수 있도록 양질의 효과적이며 공평하고 접근성이 뛰어난 암 치료 서비스를 제공하고 더욱 발전시키는 데 노력을 기울이고 있습니다. NCCN.org를 방문하시어 NCCN 종양 임상 실무 지침(NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology, NCCN Guidelines^®) 및 다른 계획들에 대한 내용을 확인세요. 페이스북 @NCCNorg, 인스타그램 @NCCNorg 및 트위터 @NCCN에서 NCCN을 팔로우하세요.